Но мъжете простряха ръце, дръпнаха Лота при себе си, в къщи, и затвориха вратата.
10 Vtom ti muži vlastníma rukama vtáhli Lota k sobě do domu a zavřeli dveře.
Помня добре как господаря ми се върна в къщи... и намери любимата си Шин лежаща на пода.
Dobře se pamatuji, jak se můj mistr vrátil domů... a našel svou milovanou Tang Shen na podlaze mrtvou.
Имах токов удар в къщи и той изтри файлът с който работех.
Teď jsem měl tady doma výpadek proudu a smazala se mi práce, kterou jsem měl rozdělanou.
Щях да се обадя, но ти загубих номера, после мама не ме пускаше в къщи и не можах да го открия, после потърсих уличен телефон но му беше откъсната слушалката...
Zavolal bych, ale ztratil jsem číslo. A když mě máma zamkla venku, nemohl jsem ho hledat. Šel jsem do budky, ale někdo uřízl sluchátko.
Да те изведа на вечеря и после да отидем в къщи и да гледаме "Кунг Фу".
Chci tě vzít ven na večeři.... a potom se vrátím do bytu a budu koukat na Kung-Fu
Една вечер се върнах в къщи и видях, че я изнасилват.
Jednou když jsem se vrátila domů, někdo jí chtěl znásilnit.
Да работя в къщи и да го забравя.
Pracuj na domě a na všechno zapomeň.
Не знам, по скоро мислехме да си останем в къщи и да се маскираме като голи хора.
Já nevím, mysleli jsme že asi budeme doma a převlíkneme se za nahé lidi.
След тръгването им, отново ги канеха в къщи и ги приканваха да си държат езиците зад зъбите.
A po jejich odchodu byli pozváni zpět do domu. Kde byli přinuceni k mlčenlivosti.
И, не трябва ли да съм си в къщи... и да чакам обаждането ти.
Neměl bych být teda doma... a čekat, až zavoláš.
Не, правеше го, защото искаше, и аз бих постъпвала така само че единият от нас трябваше да стои в къщи и да се грижи за Бен.
Ne, dělal jsi to, protože jsi chtěl. Dělala bych totéž. Ale jeden z nás musel zůstat doma a starat se o Bena.
Дъщеря ми цял ден се блъска, за да плаща сметките, а този глупак тук... стои в къщи и чисти.
Moje dcera se může zedrat, aby mohli zaplatit účty a tenhle hňup jen sedí doma a uklízí.
Не нося гащи в къщи, и тук няма да нося.
Hej, doma kalhoty nenosím a nebudu je nosit ani tady. Promiň.
Но имам жена в къщи, и не ми се губи време в спорове.
Ale mám doma ženu a my tu ztrácíme čas dohadováním se.
Ти печелиш, но никога не е късно да се върна в къщи и да заколя майка си, само за да изравня.
Vyhrávᚠsoutěž ohledně mtvých rodičů, ale ještě není pozdě, abych zaběhl domů a zmasakroval matku, jen abych se dostal do vedení.
Не, в къщи и за друго.
Ne, s domácími pracemi a tak.
И преди няколко месеца, се прибрах в къщи....и го наметих с пистолет.
A před pár měsíci jsem se vrátila domů. A našla ho se zbraní.
Предполагам тя си стои в къщи и те чака.
Určitě sedí doma a čeká na tebe.
Сега си вървете в къщи и поспете.
Jděte domů a trochu se vyspěte.
Вървете си в къщи и лъснете пушките, може би ще ги уплашим с блясък.
Jděte domů a vyčistěte pušky. Možná se nepřátele zaleknou toho blýštění.
(Смях) Но сега деца с дипломи често се прибират в къщи и продължат да играят видео игри, защото имат нужда от магистратура, а преди за работата се искаше бакалавър, а сега имаш нужда от докторантура за другата.
(smích) Ale nyní se děti s titulem často vrací domů, aby pokračovaly v hraní počítačových her, protože nyní potřebujete magistra, zatímco dříve stačil bakalář, a jinde zase potřebujete doktorát.
31 А юдеите, които бяха с нея в къщи и я утешаваха, като видяха, че Мария стана бързо и излезе, отидоха подире й, като мислеха че отива на гроба да плаче там.
31Když Židé, kteří byli s Marií v domě a potěšovali ji, uviděli, že rychle vstala a vyšla, vydali se za ní; domnívali se, že jde k hrobu, aby se tam vyplakala.
31 А юдеите, които бяха с Мария в къщи и я утешаваха, като видяха, че тя стана бързо и излезе, отидоха след нея, като мислеха, че отива на гроба да плаче там.
31 Když uviděli Židé, kteří byli s Marií v domě a potěšovali ji, že rychle vstala a vyšla, vydali se za ní; domnívali se, že jde k hrobu, aby se tam vyplakala.
31. А юдеите, които бяха с нея в къщи и я утешаваха, като видяха, че Мария стана бързо и излезе, отидоха подире й, като мислеха че отива там.
Když uviděli židé, kteří byli u Marie v domě a těšili ji, že rychle vstala a vyšla, šli za ní; mysleli si, že jde k hrobu, aby se tam vyplakala.
И се върнах в къщи и казах, "Тате, не знам коя съм.
Přišla jsem poté domů a řekla: "Tatí, nevím kdo vlastně jsem.
Така че когато се приберете в къщи и минете през входната врата, спрете за секунда и се попитайте, "Мога ли да редактирам малко живота си?
Až se pak vrátíte domů a překročíte práh, zamyslete se na vteřinku a zeptejte se: „Zvládl bych pár škrtů ve svém životě?
И в двата случая не ги изпратих да си ходят в къщи и не смятам, че има пропуски в грижата за тях.
V obou případech jsem je neposlal domů a nemyslím, že jsem v jejich péči nějak polevil.
Като последна мисъл на раздяла, от името на бъдещите археолози, бих искала да ви помоля, да помислите два пъти преди да се приберете в къщи и да измиете зъбите си.
Na rozloučenou bych vás jménem budoucích archeologů ráda požádala, abyste se pořádně zamysleli, než půjdete domů a vyčistíte si zuby.
Аз, заедно със стотици други доброволци, не можехме да стоим в къщи и реших да се присъединя към организацията за три седмици.
Já jsem spolu s dalšími stovkami dobrovolníků věděla, že nemůžeme jenom sedět doma, tak jsem se rozhodla se k nim na tři týdny připojit.
(Смях) Второ, моля, създайте - моля, създайте пейзажи, които могат да се ядат, така че децата ни да започнат да ходят покрай храна в къщи и навън, на главните ни улици, в парковете ни, където и да е.
Je to mrhání místem. (Smích) Zadruhé, snažte se prosím - stokrát prosím - vytvořit krajinu, ve které je jídlo, aby naše děti kolem něj mohly chodit ať už půjdou hlavní třídou, do parku, úplně kdekoli.
Отидох в къщи и направих малко изследване и открих някои много изненадващи статистики.
A tak jsem šel domů a zkoušel si něco zjistit, a objevil jsem naprosto šokující statistiku.
Ако жена предпочита да стои в къщи и да отглежда децата, приемам и този нейн избор.
Když se žena rozhodne zůstat doma a vychovávat děti, také tuto volbu uznávám.
Сега, прочее, прати да приберат скоро добитъка ти и всичко що имаш по полето; защото града ще падне на всеки човек и всяко животно, що се намери на полето и не се прибере в къщи; и те ще измрат.
Protož nyní pošli, shromažď dobytek svůj a cokoli máš na poli. Na všecky lidi i hovada, kteráž by nalezena byla na poli, a nebyla by shromážděna do domu, spadne krupobití, a pomrou.
А юдеите, които бяха с нея в къщи и я утешаваха, като видяха, че Мария стана бързо и излезе, отидоха подире й, като мислеха че отива на гроба да плаче там.
Ale toto mluvil jsem vám, abyste, když přijde ten čas, rozpomenuli se na to, že jsem já to předpověděl vám. Tohoť jsem vám s počátku nemluvil, neb jsem byl s vámi.
1.6654541492462s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10 Vtom ti muži vlastníma rukama vtáhli Lota k sobě do domu a zavřeli dveře. 